Winter-winter

MODERN SZŰZ

Edith Södergran (1892–1923) 

Vierge moderne

Nem nő vagyok. Én semleges vagyok.
Gyermek vagyok, apród, a merész elhatározás,
vagyok skarlátvörös nap kacagó sávja…
Vagyok minden mohó hal előtti háló,
köszöntő vagyok mind a nők tiszteletére,
lépés vagyok a véletlen s a pusztulás felé,
a szabadság egy szökkenése s benne a rejtező, személyes én…
Vér sustorgása férfiak fülében,
vagyok a lélek hideglelése, test sóvárgása, tagadása,
vagyok bejárat-útjelző az új paradicsomba.
Láng vagyok, folyton kutató és hetyke,
víz vagyok, mély, de vakmerő, föl a térdig,
vagyok a tűz, a víz szabad jogú, becsületes kötelme.

Ford. Fodor András.
Tanács boldogoknak. Finnországi svéd költők. Vál.: Jávorszky Béla. Budapest: Európa, 1990. p. 25.

Svédül:

Vierge moderne (Dikter, 1916)

Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum.
Jag är ett barn, en page och ett djärvt beslut,
jag är en skrattande strimma av en scharlakanssol...
Jag är ett nät för alla glupska fiskar,
jag är en skal för alla kvinnors ära,
jag är ett steg mot slumpen och fördärvet,
jag är ett sprang i friheten och självet...
Jag är blodets viskning i mannens öra,
jag är en själens frossa, köttets längtan och förvägran,
jag är en ingangsskylt till nya paradis.
Jag är en flamma, sökande och käck,
jag är ett vatten, djupt men dristigt upp till knäna,
jag är eld och vatten i ärligt sammanhang pa fria villkor...

És kétféle finn fordításban:

Vierge moderne

En ole nainen. Olen neutri.
Olen lapsi, paaši ja rohkea päätös,
olen naurava säde heleänpunaista aurinkoa…
Olen verkko kaikille ahnaille kaloille,
olen malja kaikkien naisten kunniaksi,
olen askel sattumaan ja turmioon,
olen hyppy vapauteen ja omaan itseen…
Olen veren kuiskaus miehen korvassa,
olen sielun vilu, lihan ikävä ja kielto,
olen sisääntulokyltti uuteen paratiisiin.
olen liekki, etsivä ja uskalias,
olen vesi, syvä mutta rohkea aina polviin asti,
olen tuli ja vesi rehellisessä yhteydessä vapain ehdoin…

Ford. Aale Tyyni.
Suomenruotsalaisen lyriikan antologia. Edith Södergranista Bo Carpelaniin. Toim.: Nils-Börje Stormbom. Porvoo - Helsinki: WSOY, 1968. p. 33.

Vierge moderne

En minä ole nainen. Olen neutri.
Olen lapsi, hovipoika ja rohkea päätös,
olen naurava häive helakanpunaista aurinkoa.
Olen kaikkien ahnaitten kalojen verkko,
olen malja kaikkien naisten kunniaksi,
olen askel kohti sattumaa ja perikatoa,
olen hyppy vapauteen ja omaan itseen...
Olen veren kuiske miehen korvassa,
olen sielun vilu, lihan kaipuu ja kielto,
olen uusien paratiisien portinkilpi.
Olen liekki, etsivä ja röyhkeä.
Olen vesi, syvä mutta uskalias, polviin saakka,
olen tuli ja vesi rehellisessä yhteydessä,
ilman ehtoja.

Ford.: Pentti Saaritsa
Kohtaamisia: Edith Södergran, Helene Schjerfbeck. Toim.: Karri Kokko. Porvoo - Helsinki - Juva: WSOY, 1982.

Milyenek a finnek?

Kicsit ismétlem magam, mert ez már egy régebbi blogomban szerepelt, de most ismét aktuális, én meg amúgy sem tudom megunni. :)

+15°C. Spanyolországban az emberek téli kabátot és kesztyűt húznak. A Finnek kifekszenek napozni.

+10°C. A Franciák hiábavalóan próbálják bekapcsolni a központi fűtést. A Finnek virágokat ültetnek a kertben.

+5°C . Az Olasz kocsik nem indulnak. A Finnek még kabriókat használnak.

0°C. Megfagy a desztillált víz. A Vantaa folyó vize kicsit sűrűbbé válik.

-5°C. A Californiaiak a fagyhalál küszöbén állnak. A Finnek még egy utolsó rostonsütést rendeznek a szabadban a tél beállta előtt.

-10°C. A Britek fűteni kezdenek. A Finnek hosszú ujjú pólót vesznek.

-20°C. Az Ausztrálok elmenekülnek Mallorcáról. A Finnek Szentiván éjjét ünneplik. Beköszönt az ősz.

-30°C. A Görögök halálra fagynak és eltünnek a Földről. A Finnek elkezdenek házon belül mosni.

-40°C. Párizs összeroppan a hideg súlya alatt. A Finnek sorban állnak a Hot Dogos standok előtt.

-50°C. A jegesmedvéket kimenekítik az Északi Sarkról. A Finn hadsereg elhalasztja a téli túlélő gyakorlatát a gyenge időjárásra hivatkozva.

-60°C. Korvatunturi (A Télapó otthona) befagy. A Finnek kivesznek egy filmet és otthon maradnak.

-70°C. A pót-Télapó délre költözik. A Finnek kicsit idegesek lesznek, mert a Koskenkorva vodkájukat már nem tárolhatják a szabadban. A Finn hadsereg megkezdi a túlélő gyakorlatot.

-183°C. Az ételben található mikróbák elpusztulnak. A Finn tehenek a gazdájuk hideg kezeire panaszkodnak.

-273°C Minden atom alapú molekula mozgása leáll. A Finnek csak ennyit mondanak "Ba**** meg, hideg van ma odakint"

-300°C Befagy a Pokol. A Finnek megnyerik az Euroviziós dalfesztivált.

Később beszámolok a finn mánia okairól. :)